A fan-favorite dancer from the Eras Tour takes on the role of a sassy bailiff in Monday's episode of "Poppa's House." ...