Easter eggs have gotten more expensive while shrinking in size, according to the British consumer watch dog Which.