You might recognise pinyin from your textbooks; they are the annotations above each Chinese character. The Hanyu Pinyin system has helped billions of people learn to read, write and speak Chinese.

Pinyin is arguably the easiest way of learning the pronunciations of characters. However, while it is mandatory for many students in Hong Kong to learn Hanyu Pinyin in Putonghua classes ...