The “Hazbin Hotel” universe is a brazenly colorful, queer-inclusive and fast-paced mishmash of outlandish grotesqueries and copious potty mouthing buoyed by — and here’s the double-take ...