Improbable because “House of Leaves” is no straightforward horror story. A work of excellent avant-garde pulp, Danielewski’s book delights in metafictional experiments and odd typography.