A federal judge ruled Wednesday that Caldero, an unsuccessful restaurant in McGregor Square, can rebrand as La Loma after the ex-wife of La Loma’s owner won it in a divorce.