The show, culminating with the season finale on April 6, has inspired an uptick in travellers interested in visiting the island this year – but how accurately does it portray life on Koh Samui?