A controversial proposal to relocate a bus gate at Leith Links is to be investigated further by transport officials.