The updated BMW M4 Competition xDrive packs a 523bhp punch and a broad spread of abilities, but does it thrill like a true M car?