Many restaurant chains are shrinking their menus. Behind this shift lies a strategy to cut costs, speed service, and highlight signature dishes.