Set almost entirely during an urgent car ride, Babak Anvari’s “Hallow Road” begins as an intensely performed, deftly minimalist family thriller about two parents driving to the scene of ...