A "difference of opinion" between the public body funding a new railway station and a key landowner has led to an impasse at ...