A Canadian charity which helps LGBTQ+ refugees says it received a record-breaking number of requests for help last year.