Uber may have been the target of considerable (and deserved) flack for its new logo in February, but the rideshare company has bigger design challenges on its mind than simply rebranding.