Second subtitle file you can choose to load via a VLC plugin, but you should make sure that it has the name matching correctly with the video currently playing. It is VLC extension that displays ...