Viz comic has become a national institution and, after 25 years, is taking to the stage at the Edinburgh festival. Is it finally respectable? With a pint in one hand, a half-smoked "tab" lolling from ...