From treadmills to sidewalks, these running shorts actually stay put, are reviewer-approved, and very affordable.