A singular affront, in ways more conventionally wrenching movie treatments of the Holocaust such as “Schindler’s List” never were, “The Zone of Interest” withholds as much as it reveals, reorienting ...