The artists of 19th-century Japan loved painting their cats almost as much as today's cat owners love Instagramming theirs. A new exhibit celebrates this pre-Internet feline art.