If you felt a bit of déjà vu when Joel asks the man to point at the map, it's because he's done it before. Back at the start of episode 6, when Joel and Ellie stumble across that older couple ...