The Bali myna once faced extinction from the illegal wildlife trade. An unusual approach may have helped save them.