Pontiac’s 1965 Catalina 2+2 arrived at a moment when Detroit’s horsepower race seemed to belong to lighter intermediates. Yet ...