Scholars have debated for centuries whether an earlier play shaped the version we know today. Here’s the evidence.