The CBS firefighter drama's dedication to authenticity hit home for several members of its L.A.-based team, with the upcoming midseason finale a poignant look at a grieving family.