When the combination works, as it does in the new series “The Better Sister,” you end up with a sort of high-grade pulp that ...