The mayor’s effort to terminate O Cinema’s lease drew a wave of backlash, including dozens of speakers who attended the meeting to support the theater.