Respectful updates of centuries-old structures is a Tuckey Design Studio specialty. But in this case, invention, largely out of whole cloth—and marble and oak—was required. “We often work with ...