Diane Keaton lent her directing talents to a lesser-known, surreal episode of David Lynch's Twin Peaks in Season 2.