From unexpected pregnancies to passionate duets, the new staging of Waitress at Hamilton’s Theatre Aquarius proves that love—and pie—can conquer all ...