Many freshmen at the University of California San Diego are struggling with middle-school math despite having strong transcripts, a trend experts attribute to rising grade inflation across the U.S.