At St Vincent's Hospital in the Melbourne suburb of Fitzroy, a handful of patients are sitting quietly in the waiting room. Some are holding their heads, another props up her bruised ankle on a chair.

“To Japanese people our sacred mountain is Fujisan, not Mount Fuji,” says our guide Aimi, gesturing towards the snow-capped silhouette, its lower shoulders wrapped in a shawl of grey clouds. “We must ...