Thousands of Victorian first-home buyers are being slugged with massive tax bills as the state’s primary support program for them falls short.