From a "patient digital wall" to floor-to-ceiling windows, Mayo Clinic's $378 million hospital expansion is designed to help patients. Here's how.