Workforce management challenges facing administrators can seem daunting, but a people-first strategy can offer a path forward, a report says.