Canada's retaliatory tariffs will hit U.S.-made cars, putting pressure on consumers and automakers with higher prices.