Kardashian's blue evening ... compared the dress to a couch, to the star's dismay. "I was crying, like, the whole way home ...