One reason to welcome a new translation is that old terms and cadences tend to petrify: repeat a phrase often enough ...