Plans to expand Elland Road alongside a potential future tram stop could “maximise the stadium's vast potential” following Leeds United’s return to the Premier League, experts have said.