The Veilguard raised a key standard for BioWare games, and Mass Effect 4’s move to Unreal Engine could push that further.