Japanese hotels are famous for efficiency and cleanliness… but there’s a side most travelers don’t talk about.