You're not using your Roku system to its full potential. These secret menus, settings, and hacks will unlock that for you.
SoundSource 6 for Mac adds support for AirPlay speakers and lets you set a per-app EQ. It allows you to control volume levels ...