Ginevra de' Benci was a poet famed for her beauty and intellect. But art historians know little about her beyond the writings ...