James Cameron's latest return to Pandora is visually lavish and emotionally earnest, but also stubbornly resistant to surprise.