“Gordon Matta-Clark: NYC Graffiti 1972/3” has the feel of a time capsule that never veers too far into didacticism, while the art almost makes you feel like you’re there.