Matthew Bourne’s version of the ballet ushered in a groundbreaking new era in dance. After 30 years it’s as exhilarating, and demanding, as ever ...