Thousands of Venezuelan migrants are doing just what U.S. leaders want them to. But to get home, they face as many dangers as on the journey north.