“They Shot the Piano Player,” opening in Chicago March 1 at the AMC River East, investigates the short life and 1976 disappearance and likely political assassination of Brazilian jazz keyboard ...