Sophie Pinkham’s “The Oak and the Larch” is an inventive study of Russia’s cultural practices and its reigning mythologies ...