Planned changes to school uniform policy will affect over four million pupils across England, according to new estimates from the Department for Education (DfE).