Visibility, maneuverability, and cost collide in the sedan vs. small SUV daily driving showdown—who comes out on top?